Biblia Brzeska 1563 rok - Soli Deo Gloria - oprawa twarda

Biblia Brzeska jest pierwszym kompletnym protestanckim tłumaczeniem Biblii na język polski, wydanym przez Bernarda Wojewodkę w 1563 roku w Brześciu i poświęconym królowi Zygmuntowi II Augustowi. Czasami nosi też nazwę "Biblia Radziwiłłowska", od rodowego nazwiska Mikołaja Radziwiłła zwanego Czarnym, dobroczyńcy przedsięwzięcia, lub "Biblia Pińczowska" po Pińczowie, gdzie tłumaczenie zostało zlecone, a tłumacze wybrani i upoważnieni na synodach kalwińskich w 1559 i 1560 r., i gdzie praca została wykonana.

Biblia Brzeska - najwcześniejszy przekład

Biblia Brzeska jest jednym z najwcześniejszych współczesnych przekładów całej Biblii, w przeważającej części z oryginalnych języków hebrajskiego i greckiego koine. Łacińska Wulgata również była używana w mniejszym stopniu, podobnie jak tłumaczenie na francuski. Biblia Brzeska, wyprodukowana przez grupę uczonych kalwinistycznych, poprzedzona była Biblią Lutra z 1534 r.

Kto jest autorem tłumaczenia Biblii Brzeskiej?

Tekst tłumaczenia, który kładzie nacisk na kontekst i frazeologię, a nie przełożenia słowo w słowo, jest wysoce wiarygodny w odniesieniu do oryginałów i reprezentuje jedne z najlepszych polskich opracowań tego okresu. Wśród wiodących teologów zaangażowanych w projekt tłumaczenia zespołowego byli: Grzegorz Orszak, Pierre Statorius, Jean Thénaud z Bourges, Jan Łaski, Georg Schomann, Andrzej Trzecieski, Jakub Lubelczyk, Szymon Zacjusz, Marcin Krowicki, Francesco Stancaro z Mantui i Grzegorz Paweł z Brzeziny. Prace tłumaczeniowe zajęły sześć lat.

Syn Mikołaja Radziwiłła, Mikołaj Krzysztof Radziwiłł, nawrócił się na katolicyzm i jako fanatyk kontrreformacji zorganizował publiczne spalenie wszystkich okazów Biblii Brzeskiej, które mógł zlokalizować i kupić, na centralnym rynku w Wilnie.