Uwspółcześniona Biblia Gdańska UBG

Biblia Gdańska to pochodzące z XVII wieku protestanckie tłumaczenie Pisma Świętego na język polski, którego autorami są bracia czescy oraz kalwiniści. Przekład ten po raz pierwszy ujrzał światło dzienne w 1632 roku i zdobył sobie tak wielkie uznanie pośród protestantów, że do XX wieku wydano go na całym świecie łącznie ponad dwadzieścia razy. Jest to jeden z najpopularniejszych protestanckich przekładów Pisma Świętego, który również i dzisiaj ma wielu swoich zwolenników, wysoko sobie ceniących jego dosłowność i wierność tekstom oryginalnym. Przez całe stulecia Biblia Gdańska była najczęściej używanym tłumaczeniem Pisma Świętego używanym przez polskich ewangelików oraz ewangelicznych chrześcijan. Zmieniło się to dopiero w roku 1975, w którym to wydano uwspółcześniony protestancki przekład, czyli Biblię Warszawską. Pomimo tego wyparcia, Biblia Gdańska wciąż jest używana w niektórych kręgach protestanckich, a zwłaszcza tych bardziej konserwatywnych.

Czym jest uwspółcześniona Biblia Gdańska?

Co ciekawe, uwspółcześnione wydanie Biblii Gdańskiej różni się nieco od wersji oryginalnej. Zawierała ona bowiem księgi, które przez protestantów uznawane są za apokryfy, czyli teksty o tematyce biblijnej, jednak uważane za nienatchnione i tym samym niekanoniczne. Chodzi między innymi o Księgę Machabejską, trzecią i czwartą Księgę Ezdrasza i Modlitwę Manassesa. Były one umieszczone pomiędzy Starym i Nowym Testamentem. Współczesne wydania Biblii Gdańskiej pozbawione są tych tekstów i zawierają jedynie księgi uznane obecnie za kanoniczne.