Biblia Warszawska

Biblia Warszawska to pochodzące z XX wieku protestanckie tłumaczenie na język polski Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu z oryginalnych dla tych tekstów języków, to jest hebrajskiego, greckiego oraz aramejskiego. Ta wersja przekładu Biblii ma wiele potocznych nazw i bywa określana między innymi jako "Biblia Ojców", "Brytyjka" czy też po prostu "Nowy Przekład". Za inicjatywą dokonania tego tłumaczenia stało Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Warszawie, a prace wykonane zostały przez  Komisję Przekładu Pisma Świętego. Przedsięwzięcie zakończyło się pełnym sukcesem, bowiem w chwili obecnej jest to zdecydowanie najpopularniejsze w naszym kraju protestanckie tłumaczenie Pisma Świętego. Biblia Warszawska charakteryzuje się współczesną szatą językową, zachowuje jednak pewne zakorzenione głęboko w tradycji wyrażenia biblijne. Nawiązuje również do poprzedniego popularnego tłumaczenia protestanckiego, czyli Biblii Wujka.

Biblia Warszawska - protestanckie tłumaczenie na polski Pisma Świętego

Pierwsze fragmenty Nowego Przekładu, a dokładniej Cztery Ewangelie, ujrzały światło dzienne w 1964 roku. Po dwóch latach, kiedy w Polsce świętowano Tysiąclecie Państwa Polskiego a  Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne obchodziło swoje 150 urodziny, uroczyście został wydany kompletny Nowy Testament, który następnie wydawany był jeszcze sześć razy. Cztery lata później, w roku 1970, ukazała się nowa edycja Nowego Testamentu, tym razem połączona z Psalmami. Kompletna Biblia Warszawska wydana została w czerwcu 1975 roku, co zakończyło 25 lat pracy nad tą wersją przekładu Pisma Świętego.