Ewangelia Łukasza w przekładzie Szymona Budnego – wersja uwspółcześniona z interlinią grecko-polską

Historyczny polski przekład Ewangelii zestawiony z interlinią grecko-polską – wyjątkowa pomoc dla osób pragnących dokładniej poznawać tekst Nowego Testamentu.

„Ewangelia Łukasza w przekładzie Szymona Budnego” to publikacja łącząca historyczny polski przekład biblijny z rozwiązaniem szczególnie przydatnym podczas pogłębionego studium Pisma Świętego – interlinią grecko-polską.

Szymon Budny był jednym z najważniejszych polskich tłumaczy Biblii XVI wieku. Jego przekład powstawał z wykorzystaniem języków oryginalnych, w tym greki w przypadku Nowego Testamentu. Biblia Szymona Budnego, znana również jako Biblia Nieświeska, ukazała się w 1572 roku, a Budny kontynuował później prace nad tekstem Nowego Testamentu. Biblie Polskie

W prezentowanym wydaniu tekst Ewangelii według Łukasza został uwspółcześniony, dzięki czemu charakter przekładu Budnego może być poznawany przez współczesnego czytelnika bez konieczności ciągłego zmagania się z XVI-wieczną pisownią.

Szczególną wartością publikacji jest interlinia grecko-polska, umożliwiająca zestawianie polskiego tekstu z językiem greckim. Takie rozwiązanie pomaga dokładniej przyglądać się poszczególnym słowom i konstrukcjom tekstu biblijnego oraz dostrzegać niuanse, które mogą być trudne do oddania w pojedynczym przekładzie.

To interesująca pozycja zarówno dla osób zajmujących się studiowaniem Nowego Testamentu, jak i dla czytelników zainteresowanych historią polskich przekładów Biblii, językiem greckim oraz warsztatem translatorskim.

Ewangelia Łukasza w wyjątkowym opracowaniu

To wydanie Ewangelii Łukasza Szymona Budnego wyróżnia się na tle dotychczasowych edycji tego przekładu. Po raz pierwszy tekst Ewangelii Łukasza został przedstawiony w uwspółcześnionej formie, dzięki czemu zachowując charakter i ducha XVI-wiecznego przekładu, staje się bardziej przystępny dla współczesnego czytelnika.

Drugim ważnym elementem tego wydania jest interlinia grecko-polska, przygotowana w sposób umożliwiający nie tylko porównanie tekstu greckiego z polskim, lecz także bliższe przyjrzenie się ich budowie gramatycznej. Tekst został wyposażony zarówno w oznaczenia gramatyki greckiej, jak i gramatyki polskiej, co pozwala prześledzić zależności między poszczególnymi słowami i formami obu języków.

Dodatkowo zastosowano kody Stronga oraz kody Popowskiego, ułatwiające identyfikację wyrazów i odwołanie do odpowiednich haseł leksykalnych. Dzięki temu publikacja może służyć nie tylko do lektury Ewangelii, ale również do samodzielnego studium tekstu greckiego i jego polskiego odpowiednika.

Szymon Budny pracował na wersji tekstu greckiego Textus/Receptus, ten sam na bazie którego jest zrobiona interlinia. Będzie można zobaczyć, jak nieraz trudnych wyborów musi dokonać tłumacz.

Jest to opracowanie skierowane do wszystkich, którzy chcą poznawać Pismo Święte głębiej – zarówno do biblistów i osób zajmujących się językami biblijnymi, jak i do czytelników zainteresowanych historią polskich przekładów Biblii.

Niniejszy tom stanowi Tom I – Ewangelia Łukasza. W przygotowaniu znajduje się Tom II – Dzieje Apostolskie, opracowany w tej samej konwencji: uwspółcześniony przekład Szymona Budnego wraz z interlinią grecko-polską.

Zapraszamy do lektury i samodzielnego odkrywania tekstu

Pisma Świętego.