Ewangelia Łukasza w przekładzie Szymona Budnego – wersja uwspółcześniona z interlinią grecko-polską

Historyczny polski przekład Ewangelii zestawiony z interlinią grecko-polską – wyjątkowa pomoc dla osób pragnących dokładniej poznawać tekst Nowego Testamentu.

„Ewangelia Łukasza w przekładzie Szymona Budnego” to publikacja łącząca historyczny polski przekład biblijny z rozwiązaniem szczególnie przydatnym podczas pogłębionego studium Pisma Świętego – interlinią grecko-polską.

Szymon Budny był jednym z najważniejszych polskich tłumaczy Biblii XVI wieku. Jego przekład powstawał z wykorzystaniem języków oryginalnych, w tym greki w przypadku Nowego Testamentu. Biblia Szymona Budnego, znana również jako Biblia Nieświeska, ukazała się w 1572 roku, a Budny kontynuował później prace nad tekstem Nowego Testamentu. Biblie Polskie

W prezentowanym wydaniu tekst Ewangelii według Łukasza został uwspółcześniony, dzięki czemu charakter przekładu Budnego może być poznawany przez współczesnego czytelnika bez konieczności ciągłego zmagania się z XVI-wieczną pisownią.

Szczególną wartością publikacji jest interlinia grecko-polska, umożliwiająca zestawianie polskiego tekstu z językiem greckim. Takie rozwiązanie pomaga dokładniej przyglądać się poszczególnym słowom i konstrukcjom tekstu biblijnego oraz dostrzegać niuanse, które mogą być trudne do oddania w pojedynczym przekładzie.

To interesująca pozycja zarówno dla osób zajmujących się studiowaniem Nowego Testamentu, jak i dla czytelników zainteresowanych historią polskich przekładów Biblii, językiem greckim oraz warsztatem translatorskim.