Miszna uczy, Seder Nezikin - Szkody - oprawa twarda

Miszna uczy,

• Seder Nezikin - Szkody

Przedstawiamy dwa pierwsze tomy Miszny. Tłumaczenie i objaśnienie rabin Sacha Pecaric

Dotyczczas ukazały się dwa tomy, dwa porządki:

• Seder Naszim - Kobiety
• Seder Nezikin - Szkody

W Misznie znajduje się:

• tekst hebrajski
• tłumaczenie na język polski
• obszerne wyjaśnienia uzupełnione schematami rysunkowymi.

Należy zdawać sobie sprawę, że starożytny hebrajski tekst Tory, Talmudu, Miszny wymaga bardzo wyjątkowego podejścia tłumacza, który musi go nie tyle prze-tłumaczyć, ile raczej wy-tłumaczyć. Tekst ten jest bowiem niezmiernie skondensowany i dla jego poprawnego zrozumienia niezbędne są logiczne i merytoryczne dopełnienia.

• Miszna jest podstawą ustnej Tory, zasadniczą częścią Talmudu. Nazywana jest duszą judaizmu, zaś słowo Miszna składa się z tym samych liter, co neszama – dusza. Dla poznania judaizmu w jego pełni nie ma innej drogi.