Biblia Aramejska Targum Neofiti 1 Księga Powtórzonego Prawa tom 5 - ks. Marek Parchem - oprawa twarda

Nagroda

FENIKS 2015

Stowarzyszenia Wydawców Katolickich

kategoria literacka 

WYDANIE W JĘZYKU POLSKIM I ARAMEJSKIM

• "Targum Neofiti 1 do Księgi Powtórzonego Prawa" to kolejny tom "Biblii Aramejskiej", który profesjonalnie przetłumaczył i opracował krytycznie ks. prof. Marek Par­chem z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wy­szyńskiego w Warszawie. Pierwszy w Polsce przekład tekstów targumicznych na język polski, zaopatrzony w aparat krytyczny i komentarz stanowi istotne źródło dla badań biblijnych, językoznawczych, paleograficz­nych, socjologicznych i teologicznych. Do tych źródeł mogą sięgać zarówno profesjonalni badacze, jak i miłośnicy "Pisma Świętego", którzy chcą się zapoznać z najstarszym przekładem i komentarzem tekstów świętych judaizmu i chrześcijaństwa.

"Księga Powtórzonego Prawa" przekazuje wiele głębokich idei teo­logicznych, które stoją u podstaw zbawczej relacji pomiędzy Bogiem i Jego ludem. Podkreślona jest w niej rola Mojżesza, który jako pośrednik pomiędzy Bo­giem i ludem Izraela zostaje nazwany prorokiem. W tekście znajduje­my informacje o roli proroka oraz zapowiedź nowego proroka, który objawi oblicze Boga. Tekst ten odnoszony jest w "Nowym Testamencie" do osoby Jezusa Chrystusa – Nowego Mojżesza.

• Jak brzmi najstarszy komentarz do "Księgi Powtórzonego Prawa"? W jaki sposób targumiści interpretują jej tekst hebrajski? Jakie techniki translatorskie stosują, aby przybliżyć tekst święty prostym słuchaczom zgromadzonym na liturgii synagogalnej? Czy w aramejskim tłumacze­niu hebrajskiego tekstu "Księgi Powtórzonego Prawa" można dostrzec pomost pomiędzy "Torą" a "Ewangelią"? Odpowiedzi na te pytania daje wnikliwa lektura niniejszego tomu.